-
1 osservanza
osservanza s.f.1 observance, compliance, conformity, accordance: l'osservanza della legge, observance of the law // in osservanza a, in conformity with; in osservanza alle norme vigenti, in compliance (o conformity) with the regulations in force* * *[osser'vantsa]sostantivo femminile observance (anche relig.); (adempimento) compliance (di with)* * *osservanza/osser'vantsa/sostantivo f.observance (anche relig.); (adempimento) compliance (di with). -
2 rispetto
1. m respect2. prep: rispetto a ( confronto a) compared with( in relazione a) as regards* * *rispetto s.m.1 respect: il rispetto di un luogo, della natura, respect for a place, for nature; il rispetto della legge, the observance of the law; il rispetto del contratto, delle regole, the keeping of the contract, of the rules; il rispetto di se stesso, self-respect; è una persona che incute, ispira rispetto, he is a person who commands respect; la salutò col dovuto rispetto, he greeted her with all due respect (o reverence); quell'insegnante è tenuto in gran rispetto, that teacher is held in great respect (o is much respected); avere rispetto per qlcu., qlco., to have respect for s.o., sthg.; fare qlco. per rispetto a qlcu., to do sthg. out of respect for s.o.; mancare di rispetto a qlcu., to be lacking in respect towards (o to be disrespectful to) s.o.; parlare con rispetto, to speak respectfully; portare rispetto a qlcu., to respect s.o.; trattare qlcu. con rispetto, to treat s.o. with respect (o deference): è trattato con gran rispetto da tutti, he is looked up to by everybody (o everybody treats him with respect); col massimo rispetto, with the utmost respect // di tutto rispetto, respected: un avvocato di tutto rispetto, a respected lawyer // rispetto umano, respect for public opinion: non ha alcun rispetto umano, he has no respect for public opinion (o he doesn't care what people think) // con rispetto parlando, if you'll excuse my saying so // i miei rispetti, my respects (o regards): presentate i miei rispetti a vostra madre, please remember me to your mother // la morte non porta rispetto a nessuno, (prov.) death is no respecter of persons2 ( aspetto, relazione) respect: sotto molti, tutti i rispetti, in many, in all respects // rispetto a, ( in relazione a) as regards (o as to); ( in confronto) in comparison with (o compared with): rispetto a quella faccenda non so che dirti, as regards (o as to) that matter, I do not know what to tell you; rispetto al tuo compenso, ne discuteremo in un secondo tempo, we shall talk about your remuneration on another occasion; è molto poco rispetto a quel che mi aspettavo, it is very little in comparison (o compared) with what I expected; il mese di gennaio è stato più freddo rispetto all'anno scorso, January this year has been colder than last year // nei rispetti di qlcu., towards s.o.: nei suoi rispetti mi sono sempre comportato bene, I have always behaved well towards him* * *[ris'pɛtto] 1.sostantivo maschile1) (riguardo) respect, deferencemancare di rispetto a qcn. — to show disrespect to o towards sb
2) (osservanza) (di legge) respect; (di regole) abidance; (di scadenze) adherence3) rispetto a (in confronto a) compared to; (relativamente a) as regards, with respect, as for2.in anticipo rispetto a qcn. — in advance of sb.
sostantivo maschile plurale rispetti respects••con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression
di tutto rispetto — considerable, highly respectable
* * *rispetto/ris'pεtto/I sostantivo m.1 (riguardo) respect, deference; rispetto di sé self-respect; mancanza di rispetto disrespect; mancare di rispetto a qcn. to show disrespect to o towards sb.3 rispetto a (in confronto a) compared to; (relativamente a) as regards, with respect, as for; in anticipo rispetto a qcn. in advance of sb.; la forza della sterlina rispetto all'euro the strength of the pound against the euroII rispetti m.pl.respectscon rispetto parlando no disrespect (to you), (if you) excuse the expression; di tutto rispetto considerable, highly respectable.
См. также в других словарях:
osservanza — {{hw}}{{osservanza}}{{/hw}}s. f. 1 Rispettosa e rigorosa obbedienza: curare l osservanza della legge. 2 Ossequio, spec. in formule di corrispondenza: con profonda –o … Enciclopedia di italiano
osservanza — /os:er vantsa/ s.f. [dal lat. observantia, der. di observans antis, part. pres. di observare osservare ]. 1. a. [il fatto di rispettare leggi, doveri e sim., con la prep. di : l o. dei comandamenti di Dio ] ▶◀ conformità (a), obbedienza (a),… … Enciclopedia Italiana
legalità — {{hw}}{{legalità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è conforme alla legge | Rispetto, osservanza della legge … Enciclopedia di italiano
fariseismo — fa·ri·se·ì·smo s.m. 1. TS stor. presso gli antichi Ebrei, movimento politico, religioso e morale che sosteneva la rigorosa osservanza della legge mosaica, condannato da Gesù per il suo eccessivo e ipocrita formalismo 2. CO fig., atteggiamento da… … Dizionario italiano
zelotismo — ze·lo·tì·smo s.m. TS stor. in Palestina nel I sec. a.C., partito politico e movimento religioso che, in virtù di una rigorosa osservanza della legge ebraica e di un forte nazionalismo, si opponeva alla dominazione romana {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
fariseo — {{hw}}{{fariseo}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Seguace di un antica setta religiosa ebraica, che si distingueva per la rigida osservanza della Legge mosaica. 2 (fig.) Chi con falsità e ipocrisia si preoccupa della forma più che della sostanza delle sue … Enciclopedia di italiano
sindaco — {{hw}}{{sindaco}}{{/hw}}s. m. (f. a , scherz. chessa ; pl. m. ci ; V. nota d uso FEMMINILE) 1 Capo dell amministrazione comunale. 2 al pl. Nella società per azioni, professionista avente l obbligo di vigilare sull osservanza della legge e dell … Enciclopedia di italiano
collegio sindacale — Organo di controllo la cui nomina è obbligatoria nelle S.p.a., e nelle S.r.l. con capitale sociale almeno pari a 100.000 euro. Tra gli obblighi principali del collegio sindacale si ricordano alcuni dei seguenti: il controllo dell… … Glossario di economia e finanza
fariseo — [da Farisei, una setta ebraica che si distingueva per la formale osservanza della Legge mosaica] s. m. (fig.) falso, finto, ipocrita, impostore, sleale □ baciapile, bacchettone, bigotto CONTR. aperto, franco, schietto, sincero, leale, retto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigorismo — ri·go·rì·smo s.m. CO 1. eccessivo rigore spec. nell osservanza di norme, regolamenti e sim.: rigorismo fiscale Sinonimi: fiscalismo, rigore. 2. atteggiamento di assoluta intransigenza: mostra un irritante rigorismo morale 3. TS teol. nella morale … Dizionario italiano
sanzione — san·zió·ne s.f. 1a. CO approvazione, ratifica di una legge da parte di un autorità Sinonimi: ratifica. 1b. BU fig., consenso, approvazione: ottenere la sanzione della maggioranza Sinonimi: approvazione. 2a. TS dir. misura punitiva applicata da un … Dizionario italiano